Le mot vietnamien "tỉ tê" est souvent utilisé pour décrire une conversation douce et intime entre deux personnes, généralement dans le contexte d'une relation amoureuse. En français, on pourrait le traduire par "roucouler". Ce terme évoque une ambiance romantique et chaleureuse, où les amoureux partagent des mots tendres et des confidences.
Dans un contexte plus large, "tỉ tê" peut également être utilisé pour décrire des discussions chaleureuses entre amis proches ou membres de la famille, mais il est principalement associé à des relations amoureuses.
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "tỉ tê", il existe des expressions similaires qui peuvent évoquer des sentiments de proximité et de douceur, comme "thì thầm" (chuchoter).
Le terme "tỉ tê" n'a pas de significations très différentes, mais il peut parfois être utilisé dans un sens plus général pour désigner toute forme de communication douce et affectueuse.